martes, 11 de enero de 2011

From Lost To The River-isms (I)

No, esta entrada no va de la serie de TV "Perdidos" (Lost) (aunque bueno, aprovechando que "sale el tema" ya pongo el enlace xD). Estaba escribiendo un comentario en el blog del Misántropo y no podía parar de reírme...

Como tengo al jefe sentado justo aquí al lado, me fui al baño para intentar desahogar un poco la risa. No es que sea tarea fácil, porque tampoco quería descojonarme allí y que confirmasen pensasen que estoy como una regadera (ya que por otra parte, lo estoy). Total, que allí intentando no armar un escándalo he estado un rato ahogando las risas mientras no podía dejar de pensar en frases que me reiniciaban una y otra vez. Horrible.

Cuando estoy un poco estresado, me suele pasar esto de los ataques de risa. Supongo que el cuerpo quiere desahogarse un poco por esa vía. Lo malo es que no siempre le puedo dejar. Cuando me ha pillado en casa, he acabado con agujetas en las costillas... Así que ver si esta tarde tengo un rato y no se me ha pasado la tontería.

Advertencia: Lo comento para que no se ofendan algun(o/a)s lector(e/a)s que puedan tener de mí una imagen de persona seria y educada. Si no tengo confianza suelo intentar moderar mi vocabulario, pero supongo que como todo el mundo, con personas conocidas puedo ser bastante bestia. Dado que estaba respondiendo a un comentario de spam, la mayoría son de tipo insultante o en forma de grito.

La gracia para mí está en la riqueza del castellano para este tipo de frases, que es difícilmente trasladable a otros idiomas. Por tanto, una traducción tipo "de-perdidos-al-río" conserva el tono de cabreo y yo creo que leyéndolo sabiendo lo que significa en español, tiene su gracia. Aunque también hay que meterse en la situación, porque visto desde fuera puede ser totalmente absurdo. No sé, me ha dado la tontería por esto hoy. Aquí va el comentario desglosado:









EJPAÑÓFLTTR
Me tienes hasta la pollaYou have me until the cock
Me cago en tu puñetera madreI shit on your puñetting mother
Como te pille, te vas a enterarHow I pillage you, you're going to enter
Te doy dos yoyas, que te van a temblar las orejasI give you two yoyings, that your ears are going to tremble
Vamos, no me jodasCome on, don't fuck me

Quien quiera puede aportar en los comentarios. Pero spammers anónimos no, que les arranco la cabeza ¿eh?.